La petite maison dans la prairie

Oui, oui, pour de vrai! J'ai vraiment lu La petite maison dans la prairie récemment! Le roman descriptif en 8 tomes le plus célèbre du monde!
Alors je préviens tout dessuite les fans, pas grand chose en commun avec la série télévisée de M6. Bien sûr, il y a Laura Ingalls et sa famille, et à l'occasion il se peut que l'on croise Nelly Oleson... Mais l'intérêt du(des) bouquin(s) reste quand même la description sans trop d'action de la vie pénible des colons de la jeune Amérique, comme le dit si bien l'éditeur. Je l'ai lu dans la collection Castor Poche, il faut avouer que les traductions ne sont pas terribles: beaucoup de coquilles, pas d'explication des quelques jeux de mots (si rare pourtant!) que l'on rencontre... Et surtout le gros vide: absence totale de dossier iconographique et de carte!
Alors qu'on a envie de suivre la famille Ingalls dans ses périples pour trouver la meilleure terre à proximité d'une école (N'est-ce pas Caroline?) et de visualiser tout ce qui est décrit: les constructions des différentes maisons, les animaux, les légumes, les paysages typiques...Les illustrations sont très décevantes! Rien de ce qui fait le charme de la vie rurale et assez solitaire de la petite fille n'est dessiné. Du coup, je me suis retrouvé à faire des recherches sur le net, et à cuisiner des plats sortis du quotidien de Laura Ingalls pour compenser!

-D'ailleurs, je vais mettre quelques recettes américaines d'ici Novembre

Aller, parce que c'est bon: